¿Cuál será la diferencia entre estas dos fotos?
Traduje los pie de foto originales que venían con las fotos colocados por sus respectivas agencias de prensa y replicados en los medios de Estados Unidos. Fue tanta la controversia que la Agencia de Prensa Francesa (AFP) le pidió a Yahoo news que quitara la foto de su página de web. Vean las fotos y decidan…


“Un joven camina con agua hasta el pecho después de saquear una tienda de comida en Nueva Orleans el martes 30 de agosto. Las aguas continúan subiendo en Nueva Orleans después que el huracán Katrina causara extensos daños cuando tocó a tierra el lunes” (David Martin-AP)

“Dos residentes caminan con agua hasta el pecho despuès de encontrar pan y soda de una tienda de comida después que el huracán Katrina pasó por la zona de Nueva Orleans, Louisiana”. (AFP/Getty Images/Chris Graythen)
Las dos en inglés